Может ли работник брать накопленные дни отпуска только в выходные?

Да, но по согласованию с работодателем.

Отметим, Минтруд указывал, что предоставлять отпуск исключительно в выходные нельзя.