Можно ли перевести сотрудника на другую должность, не прерывая его отпуск по уходу за ребенком?

Да. Для этого заключают допсоглашение к трудовому договору.

Отметим, аналогичный ответ ведомство уже давало.