Может ли работник уволиться по своему желанию во время отпуска без сохранения зарплаты?

Да. При этом дни отпуска за свой счет включают в 2-недельный срок уведомления об увольнении.