Документ применяется с 1 января 2025 года. До этого срока действовал в предыдущей редакции.

"Клинические рекомендации "Хронический панкреатит" (одобрены Минздравом России)

EORTC QLQ-C30 (версия 3)

RUSSIAN

Рисунок 16 EORTC QLQ-C30 (версия 3)

Мы хотим задать Вам несколько вопросов, касающихся Вас и Вашего здоровья. Пожалуйста, ответьте самостоятельно на все вопросы, обведя кружком номер ответа, наиболее точно отражающего Вашу ситуацию. Здесь нет "верных" или "неверных" ответов. Вся предоставленная Вами информация будет сохранена в тайне. Пожалуйста, укажите:

Ваши инициалы (первые буквы Ф.И.О.): │ │ │

└──┴──┴──┴──┘

Дату рождения (день, месяц, год): │ │ │ │

└──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┘

Сегодняшнюю дату (день, месяц, год): 31 │ │ │ │

└──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┘

			Не было	Слегка	Существенно	Очень сильно
1.	Испытываете ли Вы какие-нибудь затруднения при выполнении работы, требующей значительных физических усилий, например. когда несете тяжелую хозяйственную сумку или чемодан?		1	2	3	4
2.	Испытываете ли Вы какие-нибудь затруднения, совершая длительную прогулку?		1	2	3	4
3.	Испытываете ли Вы какие-нибудь затруднения, совершая небольшую прогулку на улице?		1	2	3	4
4.	Требуется ли Вам находиться в постели или в кресле в течение дня?		1	2	3	4
5.	Требуется ли Вам помощь при приеме пищи, одевании, умывании или пользовании туалетом?		1	2	3	4
В течение последней недели:			Не было	Слегка	Существенно	Очень сильно
6.	Ограничивало ли Вас что-либо тем или иным образом при выполнении Вашей работы или других повседневных дел?		1	2	3	4
7.	Ограничивало ли Вас что-либо тем или иным образом при занятиях любимым делом или при ином проведении свободного времени?		1	2	3	4
8.	Была ли у Вас одышка?		1	2	3	4
9.	Была ли у Вас боль?		1	2	3	4
10.	Нуждались ли Вы в отдыхе?		1	2	3	4
11.	Был ли у Вас нарушен сон?		1	2	3	4
12.	Было ли у Вас чувство слабости?		1	2	3	4
13.	Было ли у Вас снижение аппетита?		1	2	3	4
14.	Чувствовали ли Вы тошноту?		1	2	3	4
15.	Была ли у Вас рвота?		1	2	3	4

		Пожалуйста, перейдите на следующую страницу.

RUSSIAN

В течение последней недели:		Не было	Слегка	Существенно	Очень сильно
16.	Был ли у Вас запор?	1	2	3	4
17.	Был ли у Вас понос?	1	2	3	4
18.	Чувствовали ли Вы усталость?	1	2	3	4
19.	Мешала ли Вам боль заниматься Вашими повседневными делами?	1	2	3	4
20.	Было ли Вам трудно на чем-то сосредоточиться, например, читать газету или смотреть телевизор?	1	2	3	4
21.	Испытывали ли Вы чувство напряженности?	1	2	3	4
22.	Испытывали ли Вы чувство беспокойства?	1	2	3	4
23.	Испытывали ли Вы чувство раздражения?	1	2	3	4
24.	Испытывали ли Вы чувство подавленности?	1	2	3	4
25.	Было ли Вам трудно что-то вспомнить?	1	2	3	4
26.	Мешало ли Ваше физическое состояние или проводимое лечение Вашей жизни?	1	2	3	4
27.	Мешало ли Вам Ваше физическое состояние или проводимое лечение (ходить в гости, в кино и т.д.)?	1	2	3	4
28.	Вызывало ли у Вас Ваше физическое состояние или проводимое лечение денежные затруднения?	1	2	3	4

При ответе на последующие вопросы, пожалуйста, обведите кружком номер ответа в интервале от 1 до 7, который наиболее точно отражает Вашу ситуацию.

29. Как бы Вы оценили в целом Рисунок 19 за последнюю неделю?

1	2	5	4	5	6	7
Очень плохое						Отличное

30. Как бы Вы оценили в целом Ваше Рисунок 20 за последнюю неделю?

1	2	5	4	5	6	7
Очень плохое						Отличное

Ключ (интерпретация): https://www.eortc.org/app/uploads/sites/2/2018/02/reference_values_manual2008.pdf

Пояснения: Анкета QLQ С30 изначально создавалась для оценки качества жизни пациентов онкологическими заболеваниями, однако проведенные исследования доказали возможность ее использования и среди пациентов, страдающих ХП.

Приложение Г5. Анкеты по оценке качества жизни.