116.9. Содержание обучения в 4 классе

116.9.1. Школа.

Е. Руппиева " " ("В школу").

"Kumalikko" ("Кумаликко", хрестоматия - тексты по выбору.)

О. Мишина "Kurret taivahas kirrutah" ("Кричат в небе журавли").

П. Лукин "Sygyzy" ("Осень").

Т. Баранова "Linnun jytyi lehti", "Sygyzyn mualimen kastelen" ("Как птица летает лист", "Кисточку макаю в краски осени").

В. Брендоев "Se on sygyzy", "Sygyzyl" ("Это осень", "Осенью").

З. Дубинина "Syvyskuun 1. ", " ", " opastut" ("Первое сентября", "Первый школьный день", "Чему ты учишься").

116.9.2. Природа.

"Kumalikko" ("Кумаликко", хрестоматия - тексты по выбору.)

Н. Синицкая "In'aine", "Jyry" ("Иришка", "Гроза").

О. Мишина "Koivun oza", "Kartohkaine kazvau muas", "Varoi da kivi", "Sikourei", "Tuuli puuloi lekuttau", " " ("Березовая доля", "Картошка растет в земле", "Ворона и камень", "Цикорий", "Ветер колышет деревья", "В теплом лесу").

Ягодный заговор "Kumalikko-kamalikko" ("Кумаликко-камаликко").

Т. Баранова "Linnun jytyi lehti", "Linduine" ("Носит ветер листья", "Птичка").

В. Брендоев " luokse ?", "Talven iel" ("Кого манит к себе сосна?", "Перед зимой").

З. Дубинина "Lapset niityl", "Ruispeldo", "Kuut" ("Дети на лужайке", "Ржаное поле", "Месяцы").

116.9.3. Семья.

"Kumalikko" ("Кумаликко", хрестоматия - тексты по выбору).

Н. Синицкая "In'aine", "Huondesvero", "", "Paha uni", "Vahnembi ", "Pieni velli" ("Иришка", "Завтрак", "Дым-пар", "Плохой сон", "Старшая сестра", "Младший брат").

О. Мишина "Muamah i poigu" ("Мама и сын").

Т. Баранова "Joga muilua pezen", " ilmu vilustui" ("Мыло мою каждый день", "Сегодня прохладно").

В. Брендоев "Pieni uni" ("Маленький сон").

Karjalaine suarnu " poigu", (Карельская сказка "Непослушный сын").

116.9.4. Друг.

А. Линдгрен "Peppi pitkysukku" ("Пеппи Длинный чулок") (перевод И. Кудельникова "Mutti" ("Мутти").

Е. Филиппова "Miikulan " ("Режим дня Коли").

Е. Руппиева "Matti da " ("Матти и Мётти").

"Kumalikko" ("Кумаликко", хрестоматия - тексты по выбору).

О. Мишина "" ("Играем").

П. Лукин "Tulgua nippizil", "Peitoilugu" ("Давайте играть в пятнашки", "Раз-два-три-четыре-пять, я иду искать").

С. Георгиев, рассказы "Dan'a da Kol'a" ("Даня и Коля"), "" ("Подружки").

Т. Щербакова "Koiran da kukin eloksenmuutos" ("Перемена в жизни собаки и петуха").

В. Вейкки "Minun " ("Мои друзья").

З. Дубинина "" ("Товарищ").

116.9.5. Зима. Новый год.

"Biblii lapsile" ("Библия для детей") (перевод З. Дубининой - фрагмент текста по теме "Рождество".)

И. Вейкколайнен, сказки "Pilku kuuzeh", "Rastavan starin" ("Крошка идет за елкой", "Рождественская история").

И. Савин "Enzi lumi" ("Первый снег").

Е. Филиппова " !" ("Пойдем кататься на лыжах!").

"Kumalikko" ("Кумаликко", хрестоматия - тексты по выбору).

Н. Антонова "Lahjat", "Uuzi vuozi" ("Подарки", "Новый год").

О. Мишина " nuori", "Uvven Vuvven iel", " lapsil lumuzii", "Korgien kuuzen jygiet oksat" ("Молодой лес", "На пороге Нового Года", "Дети играют в снежки", "Тяжелые ветки высокой ели").

П. Лукин " korgei", ", talvi, " ("Высокая горка", "Зима").

С. Карху "Uvven Vuvven pajo" ("Новогодняя песня").

Т. Баранова "Kuuzahaine", "Piirai", "Lumi heittyy" ("Елочка", "Пирожок", "С неба падает снежок").

В. Либерцова "Rastavu" ("Рождество").

В. Вейкки "Uuzi Vuozi", "Talvi" ("Новый Год", "Зима").

В. Брендоев "Talvi", "Talvi taputtelou jalgoi", "", "Kuuzahazen kodih toimmo", " tulou uuzi vuozi?", "" ("Зима", "Зима топает ногами", "Зимним днем", "Принесли мы елочку", "Откуда приходит новый год?", "Горка").

З. Дубинина "", "Uuzi Vuozi", " Uuttu Vuottu!", " talvi" ("На лыжах", "Новый Год", "С Новым Годом!", "Хорошая зима").

116.9.6. Человек.

Е. Филиппова "Tervehet ku nagrehet" ("Здоровые как репки").

Е. Харламова, З. Дубинин "" ("Шляпка").

"Kumalikko" ("Кумаликко", хрестоматия - тексты по выбору).

Н. Синицкая "In'aine", "Lapsukkaine", "Pieni velli", "Pehmei kieli" ("Иришка", "Малыш", "Маленький братик", "Мягкий язык").

О. Мишина "Ken , se ", "Uvvet ", "Kui muuttuo" ("Кто ищет, тот найдет", "Новые валенки", "Как стать красивее").

П. Лукин "" ("Лень").

Т. Баранова "Voimattomus", "Tytti" ("Болезнь", "Кукла").

В. Брендоев "Baijutuspajo", "Lenan huoli" ("Колыбельная", "Есть одна печаль у Лены").

З. Дубинина "" ("Маша")

116.9.7. Эпос "Калевала".

"Kalevala" Vahnu, viizas . Mieli ruadua nenga. Luaji vai minule sukset. ("Калевала", отрывки) (перевод на ливвиковское наречие карельского языка З. Дубининой).

"Kumalikko" ("Кумаликко", хрестоматия - тексты по выбору).

Л. Маркианова " soitandu" ("Как Вяйнямёйнен на кантеле играл").

З. Дубинина "Karjalaine sana", "Kalevala", "Kalevala. Aino" ("Карельское слово", "Калевала", "Калевала. Айно").

116.9.8. Животные.

И. Кудельников "Viizas reboi" ("Умная лиса").

И. Мошников "Leiby", "Oravaine, da " ("Хлеб", "Белочка, зайчик и кот").

Е. Руппиев "Kenbo ?", "Sagarvo" ("Кто живет в лесу?", "Выдра").

Е. Харламова, З. Дубинина " oli mustu" ("Про черную кошку").

"Kumalikko" ("Кумаликко", хрестоматия - тексты по выбору).

О. Мишина "Kozan oza", "", "Tikku ", " eule " ("Козья доля", "Зайчик", "Дятел в лесу", "Почему у кукушки нет гнезда").

П. Лукин "Eulo joukos joudavua", " on ristusuu" ("Каждый занят своим делом", "Про зайца и заячью губу").

Т. Щербакова "" ("Черепаха").

В. Брендоев "Haukkuu koiru", "Ken tai pehmei ", "Pelastus" ("Лает пес", "У кого мягкие лапки", "Спасение").

З. Дубинина "Vas'oi koiran", "Hoino , " ("Вася увидел собаку", "В лес, мои коровушки").

116.9.9. Весна.

И. Вейкколайнен, сказка "Pilku kabrastau omua pertii" ("Крошка делает уборку").

"Kumalikko" ("Кумаликко", хрестоматия - тексты по выбору).

О. Мишина "", " ", "", "Enzi vihmu" ("Весна", "Весенние вести", "Перья лука", "Первый дождь").

Т. Щербакова "" ("Вербная неделя").

Т. Янссон "Muumitatan mustelmat suarnu" ("Мемуары Муми-папы") перевод Н. Синицкой).

В. Брендоев "", " " ("Ласточка", "Весна в лесу").

116.9.10. Праздник.

И. Вейкколайнен, сказка "Pilku kodii" ("Крошка ищет дом").

Елена Филиппова "Tule : Viola Malmin Karjalan rahvahan - kirjan mugah" ("Выходи играть: по книге В. Мальми "Игры народов Карелии").

"Kumalikko" ("Кумаликко", хрестоматия - тексты по выбору.)

Л. Маркианова "1. tougokuudu" ("Первомай").

О. Мишина "Linnalaine famiilii" ("Городская фамилия").

Т. Щербакова "Maman " ("Мамины именины").

Т. Янссон "Varattavu " ("Опасное лето") (перевод Н. Синицкой).

З. Дубинина "Tulgua gostih!" ("Приходите в гости!").

116.9.11. Родная сторона.

А. Савельев "Kyly" ("Баня").

" ainos, : lapsien da vahnembien kerdomukset" ("Живи всегда, Коткозеро: рассказы детей и взрослых - рассказ по выбору").

И. Мошников "Died'oi da Musti" ("Дедушка и Мусти").

И. Кудельников "Viizas reboi" ("Мудрая лиса").

Е. Филиппова "Ruado miesty ei pahenda" ("Работа человека не портит").

"Kumalikko" ("Кумаликко", хрестоматия - тексты по выбору).

Л. Туттуева ", kaunis mua" ("Наша прекрасная земля").

Л. Маркианова "Anuksen musteltih", "Videlen alustandu" ("Так сказывали в Олонце", "Как была основана Видлица").

Н. Синицкая "In'aine", "Omas kois", "Kyly", "Paras oza", "Kylyn ", "Koivahaine da Huabahaine" ("Иришка", "Дома", "Баня", "Лучшая доля", "Хозяин бани", "Березка и осинка").

Н. Лайне " huondes" ("Прекрасное утро").

О. Мишина "Kuldurandaine", " ", "Nestoran kirves" ("Золотой берег", "Как доят корову", "Топор Нестора").

Santtu Karhu ", linduine" (Сантту Карху "Чиби-чиби, птичка").

Заговор при входе в баню "Terveh, , terveh, !" ("Здравствуй, пар, здравствуй, теплый!").

В. Брендоев " ", "Anusrannale", "Rakkahat rannat", "Ei sammu ahjo Ilmarizen", "Kodoimua", "", "Luadogal" ("Что я люблю", "Родному берегу", "Любимые берега", "Не затухает Илмаринена горн", "Родина", "В Кижах", "На Ладоге").

З. Дубинина "Kaivoine", "", "Sano, buaboi, suarnaine", "Lapset kylys", "Kylyvastazet", "Muamo uinottelou lastu", "Kurrelline aidu", " tullah pajot" ("Колодец", "Коткозеро", "Расскажи, бабушка, сказку", "Дети в баньке", "Банные веники", "Мать дитя баюкает", "Покосившаяся изгородь", "Откуда приходят песни").

116.9.12. Литературоведческая пропедевтика.

Нахождение в тексте, определение значения в художественной речи (с помощью учителя) средств выразительности: синонимов, антонимов, эпитетов, сравнений, метафор, гипербол.

Ориентирование в литературных понятиях: художественное произведение, художественный образ, автор (рассказчик), сюжет, тема, герой произведения (портрет, речь, поступки, мысли), отношение автора к герою.

Общее представление об особенностях разных типов текста повествование (рассказ), описание (пейзаж, портрет, интерьер), рассуждение (монолог героя, диалог героев).

Прозаическая и стихотворная речь: узнавание, различение, выделение особенностей стихотворного произведения (ритм, рифма).

Фольклор и авторские художественные произведения (различение).

Жанровое разнообразие произведений. Сказки (о животных, бытовые, волшебные). Художественные особенности сказок: лексика, построение (композиция). Литературная (авторская) сказка.

Рассказ, стихотворение - общее представление о жанре, особенностях построения и выразительных средствах.