143.9. Содержание обучения в 4 классе

143.9.1. Летом.

И. Вейкколайнен "Ihana viikonloppu!" ("Чудесные выходные").

Я. Ругоев "Elokuu" ("Август").

Е. Пиетиляйнен "" ("Велосипед").

К. Пакканен " tarjolla" ("Работы хватит всем").

Сказка "Kettu ja " ("Лиса и заяц").

М. Мазаев "Kirjokopsa: kertomuksia , Vaarista ja , kukista, , tuoksuista ja muista luonnon " ("Корзинка, полная чудес: рассказы о Вили, Дедушке и Мике-трубочисте, о летних цветах, запахах и других чудесах природы").

С. Конкка " tuuli puhaltaa?" ("Откуда ветер дует?").

Русская народная сказка "Sammakko prinsessana" ("Царевна-лягушка").

Т. Сумманен " aurinko rakastaa" ("Кого любит солнышко").

В. Пяллинен "Kissankello", "Aino" ("Колокольчик", "Айно").

Е. Паншина "Petrin " ("Лето Петри").

143.9.2. Семейные праздники.

А. Укконе "Osaatko ?" ("А ты умеешь себя вести?").

А. Аблоухова "Kahvi ja leivokset" ("Кофе и пирожные").

Х. Канкайнен "Puhelimessa" ("По телефону").

И. Вейкколайнен "Kamilla koristaa joulukuusta", "Omenapiirakka", " ja kahdelle vaarille" ("Камилла украшает елку", "Пирог с яблоками", "Папе и двум дедушкам").

К. Корвела " " ("Улыбайтесь матерям").

Н. Лайне "Kehtolaulu" ("Колыбельная").

С. Конкка " tapaus" ("Грустная история").

Сказка "Savenvalajan poika" ("Сын гончара").

Т. Сумманен "Oliko norsuja?" ("Были ли слоны?").

Т. Викстрем " siili iloinen" ("Наш веселый ежик"), "Timppa, pikkumies" ("Тимппа - добрый человек").

143.9.3. В библиотеке.

А. Хийри "Mirri-kissa ja robotti" ("Кошка Мирри и робот").

Е. Сойни "Satu Kelohongasta, ja Myyrikki-velhosta" ("Сказка о сосне, златорогой корове и колдуне Мюурикки").

И. Вейкколайнен " hiukset", "Sininen nauha", " strutsi", "Utelias kana" ("Длинные волосы", "Синяя ленточка", "Гордый страус", "Любопытная курица").

Е. Еремина "Kadonnut nallekarhu" ("Пропавший медвежонок").

К. Паустовский "Pohjolan tarina" ("Северная повесть").

Мифы народа коми "komin kansan myytti" ("Сотворение мира").

М. Пехконен "", "Sherlock Holmes " ("Друг по переписке", "Шерлок Холмс Южного моря").

М. Михеева "Kultasirkka: karjalaisia kansansatuja" ("Златокудрая Сиркка: карельские народные сказки").

М. Мазаев "Kirjokopsa: kertomuksia , Vaarista ja , kukista, , tuoksuista ja muista luonnon " ("Корзинка, полная чудес: рассказы о Вили, Дедушке и Мике-трубочисте, о летних цветах, запахах и других чудесах природы"), "Taiteilija Romielsin ihmeelliset : tarinoita ja satuja" ("Удивительные краски художника Ромиэлса: рассказы и сказки").

М. Туйску "Taru valkoliljasta" ("Сказка о белой лилии").

Н. Силакова "Aino" ("Айно").

П. Пейкконен "Peikkoja ennen ja nyt" ("Тролли прежде и теперь").

Р. Коскела "Numerot" ("Цифры").

С. Георгиев "Miikkula Nalle" ("Медвежонок Мийккула").

Китайская сказка "Taikaomena: kiinalainen satu" ("Волшебное яблоко").

Т. Сумманен " kuvan tarina" ("Баллада об одном портрете"), "Miten Paula rakensi talon naulasta" ("Как Паула построила дом из гвоздя").

Т. Викстрем "Timppa, pikkumies" ("Тимппа - добрый человек").

Сказка " kasvanut" ("Выросший в бочке").

143.9.4. Осенью.

Х. Палмгрен "Ajatuksia koulustani" ("Что я думаю о моей школе").

И. Вейкколайнен "Kamilla ja Outi opiskelevat", "Koulureppuun vain kirjat ja " ("Камилла и Оути учатся", "В рюкзаке только книжки и ручки"), "Tottelematon sammakko" ("Непослушная лягушка").

И. Никитина "Ihana syksy" ("Прекрасная осень").

П. Пихлаяниеми " sataa tihuttaa" ("Дождик все льет и льет").

Т. Сумманен "" ("Осенью").

Т. Викстрем "", "Vaahtera", "Syksy kolkuttaa" ("Просьба", "Клен", "Осень стучится").

В. Эрвасти "Syksyn " ("Приметы осени").

В. Пяллинен "Tatti", "Karvalaukku", "", "" ("Гриб", "Волнушка", "Ольха", "Осенние работы").

143.9.5. Человек и природа.

А. Аблоухова "Korvapipo: lyhyt kouludekkari" ("Шапочка: короткий школьный детектив").

А. Сетяля "Punatulkku" ("Снегирь").

А. Хийри "Poika ja koira" ("Мальчик и собака").

Э. Тимонен "", "", "Mikki" ("Мишутка", "В лесу", "Микки").

Г. Ершова "Pikku talo " ("Лесная избушка").

И. Вейкколайнен "Hiiren onni", "Pieni sammakko", "Varis ja kissa", "Kamilla " ("Мышиное счастье", "Маленькая лягушка", "Ворона и кот", "Камилла в приюте для животных").

И. Нипполайнен "" ("Находка").

Я. Ругоев "Musti" ("Мусти").

М. Мазаев "Kirjokopsa: kertomuksia , Vaarista ja , kukista, , tuoksuista ja muista luonnon " ("Корзинка, полная чудес: рассказы о Вили, Дедушке и Мике-трубочисте, о летних цветах, запахах и других чудесах природы"), "" ("Красавчик"), ": tarinoita ja satu koivusta" ("Зеленоглазка: рассказы").

М. Туйску "Tipi", "Outo otus" ("Типи", "Неизвестный зверь").

М. Федоров "Pohjoisen luonnon juhla", "Lintujen ruokala" ("Праздник северной природы", "Птичья столовая"). "Miten sateenkaari syntyy?", "Miksi taivas on sininen?", " tuottaa ?", "Milloin sataa ?" - luonnon arvoituksia" ("Как рождается радуга?", "Почему небо синее?", "Откуда берутся солнечные зайчики?", "Когда идет дождь?" - загадки природы).

Н. Некрасов "Mazai-Vaari ja " ("Дед Мазай и зайцы").

С. Осипенко "Kukkaniitty" ("Цветы на лугу").

Т. Викстрем "Kuka piilottelee pensaikossa?" ("Кто прячется в кустах?").

П. Куйкка "Matin " ("Летние каникулы Матти").

143.9.6. Финская культура.

28.02. Kalevalan ja suomalaisen kulttuurin : Katkelmia Kalevalasta. (28 февраля - День Калевалы и финской культуры: отрывки из "Калевалы").

Т. Элмгрен-Хейнонен "Lasten Satu-Kalevala" ("Сказочная Калевала для детей").

Финские народные сказки "Hiiri : Suomen kansan " ("Мышка-портняжка"), "Kuninkaan pojan " ("Свадьба королевского сына"), "Kurki opettaa kettua " ("Как журавль учил лису летать"), "Susi Hukkanen ja Kettu Repolainen kaivossa" ("Серый волк и лиса в колодце").

Руна "Hiirulaisen : Suomalainen kansanruno" ("Свадебный пир мыши").

И. Нипполайнен "Seikkailulle Kalevalan maailmaan!" ("За приключениями в Калевалу!").

Я. Ругоев "Kasvoja" ("Лица").

М. Туйску " unohda " ("Не забывай родной язык").

143.9.7. Зимой.

А. Артемьев "Valkoinen kirja" ("Белая книга").

А. Оксанен ", Pakkasukko" ("Здравствуй, Дедушка Мороз").

И. Вейкколайнен "Tonttujen vieraana" ("В гостях у гномов").

И. Нипполайнен "Adventti" ("Адвент").

И. Никитина "Joululahjoja laatikosta" ("Рождественские подарки из коробки").

Я. Ругоев "Talvi rattoisasti alkaa" ("Весело начинается зима").

К. Михайлова "Miten Karjalan talvehtivat?" ("Как зимуют животные в Карелии?").

Песня про елочку "On kuusi kasvatti, sen koti korpi on" ("В лесу родилась елочка").

М.-Л. Раунио "Talven kukat, kukat" ("Зимние цветы, ледяные цветы").

М. Кивеля "Miten lumi syntyy?" ("Как рождается снег?").

М. Канерва "Lumipuuro" ("Снежная каша").

Н. Денисова " Pakkasukon hommia" ("Заботы лесного Деда Мороза").

Н. Кутьков "Sukset ja " ("Лыжи и лыжники"), "Luistimet ja luistelijat" ("Коньки и конькобежцы").

Н. Лайне "Pakkanen", " kuutamossa" ("Мороз", "В лунном свете зимней ночью").

П. Пертту "Huurteisen salaisuuksia" ("Секреты заиндевелого леса").

С. Конкка "Talvi tulee, lunta sataa" ("Зима идет и снег идет").

В. Пяллинен "Lumituisku", "Kaunoluistelijat", "", "" ("Метель", "Фигуристы", "С горки", "На лыжной горке").

143.9.8. Будь здоров!

И. Вейкколайнен "Kamilla pukeutuu ", "Liikunta auttaa laihtumaan", "Kamillalla on kiire, ja ", "Tarina hammaspeikoista" ("Камилла тепло одевается", "Физкультура для похудения", "Камилла холодная, голодная и очень спешит", "История зубного тролля").

И. Нипполайнен "Kuningatar Flunssa" ("Королева Простуда").

М. Пехконен "Urheilulajeja jokaiseen makuun" ("Спорт на любой вкус").

С. Конкка " Marju" ("Сладкоежка Марью").

143.9.9. Весной.

И. Вейкколайнен "Talvivaatteet pois" ("Снимаем зимнюю одежду").

Л. Хело "Maaliskuu" ("Март").

М. Федоров " huhtikuulta" ("Весенний привет от апреля").

П. Воутилайнен " paistaa, maistaa lumiruokaa" ("Солнце светит").

П. Пёлля "Yli maan kun tuuli " ("Над землей весенний ветер веял").

Т. Сумманен " pojat" ("Дети Весны").

В. Пяллинен " merkit", "Puro", "Paju" ("Признаки весны", "Ручей", "Ива").

143.9.10. Родина.

А. Хийри "Laulu Petroskoista", "Pihakoivu", "Syystalven kaamos ohi on" ("Песня о Петрозаводске", "Береза во дворе", "Закончилась зимняя ночь").

Я. Ругоев "Me pohjolan lapset" ("Мы дети Севера"), "On Karjalamme ihmeellinen maa" ("Карелия - чудесная страна").

Л. Параске "Oma maa omenankukka" ("Своя земля - яблоневый цвет").

Л. Хело "Karjalan kasvaa paperia" ("В карельских лесах растет бумага"), "Petroskoille" ("Петрозаводску").

М. Туйску "Kotikonnuille kiiruhdan aina" ("Всегда спешу к родному дому").

Н. Кутьков "Gavrila Derzhavin ja Petroskoi" ("Гаврила Державин и Петрозаводск").

С. Лунд " kehtolaulu" ("Колыбельная карельской матери").

Т. Сумманен "", "Uittajat", "Synnyinmaa on yksin" ("Родной язык", "Сплавщики", "Родина у нас одна").

В. Пяллинен "Aino", "Suomuurain", "Kuitin koivu" ("Айно", "Морошка", "Березка Куйтто").

143.9.11. Путешествие.

А. Укконе "Piraatti" ("Пират").

Э. Тимонен "Pekan " ("Петины находки").

Х. Палмгрен "Marsilainen Kosmo Jokinen" ("Марсианин Космо Ёкинен"), "Matkustaminen on sellainen juttu..." ("Путешествие - это...").

И. Вейкколайнен "Kamilla " ("Камилла на даче").

К. Колтакова, Полина Коновалова "Matka vanhemmille" ("Дорога к родителям").

М. Мазаев "Taiteilija Romielsin ihmeelliset : tarinoita ja satuja" ("Удивительные краски художника Ромиэлса: рассказы и сказки").

Т. Сумманен "Kalaonni" ("Рыбацкое счастье").

Т. Викстрём "Olivia ja Oliver" ("Оливия и Оливер").

143.9.12. Литературоведческая пропедевтика.

Нахождение в тексте, определение значения в художественной речи (с помощью учителя) средств выразительности: аллитерации, синонимов, антонимов, эпитетов, сравнений, метафор, гипербол.

Ориентировка в литературных понятиях: художественное произведение, художественный образ, автор (рассказчик), сюжет, тема, герой произведения (портрет, речь, поступки, мысли), отношение автора к герою.

Общее представление об особенностях разных типов текста: повествование (рассказ), описание (пейзаж, портрет, интерьер), рассуждение (монолог героя, диалог героев).

Прозаическая и стихотворная речь: узнавание, различение, выделение особенностей стихотворного произведения (ритм, рифма).

Фольклор и авторские художественные произведения (различение).

Жанровое разнообразие произведений. Сказки (о животных, бытовые, волшебные). Художественные особенности сказок: лексика, построение (композиция), мораль сказки. Литературная (авторская) сказка.

Рассказ, стихотворение - общее представление о жанре, особенностях построения и выразительных средствах.