4.2. Определение редакций и вариантов текста. Принципы установления основного текста

Один и тот же по содержанию текст может быть представлен в разных источниках.

Если обнаруживаются существенные смысловые расхождения текстов, влияющих на понимание документа, которые возникли в результате переработки первоначального текста (оригинала), то каждый из них составляет особую редакцию текста.

При наличии в текстах незначительных разночтений, не несущих особой смысловой нагрузки, каждый из них составляет вариант текста.

Принципы установления редакций и вариантов текста, а при необходимости и методика сопоставления списков оговариваются в предисловии. Взаимосвязь редакций и вариантов текста устанавливается в процессе текстологического анализа.

При публикации документов недопустимо смешение разных редакций и вариантов текста и составление на их основе сводного текста.

При наличии нескольких редакций текста для каждой из них определяется свой основной текст. Документы одной редакции могут быть классифицированы на разряды, виды, ветви и т.д. (составляется стемма (родословное древо) документа). При этом рекомендуется публикация основных текстов всех выявленных редакций документа, имеющих научное значение.

При наличии нескольких вариантов текста, в зависимости от периода создания документа и его специфики преимущество при выборе основного текста может иметь:

- подлинник/оригинал документа:

понятие "подлинник" используется для первого или единственного экземпляра документа <48>, документа официального происхождения в окончательной редакции;

--------------------------------

<48> ГОСТ Р 7.0.8-2013. Пункт 21.

понятие "оригинал" используется для обозначения первоначального экземпляра документа и/или экземпляра документа, являющегося исходным для последующих копий (списков), и применяется преимущественно для документов раннего периода, документов личного происхождения, научно-технической документации, аудиовизуальных документов, иноязычных документов и др.;

- копия (список) документа (в случае утраты подлинника/оригинала документа; преимущество при этом имеет заверенная копия):

для документов XI - XVII вв., а также в других случаях преимущество может иметь наиболее ранний список или, напротив, список более поздний, но содержащий близкий к оригиналу текст документа. Если позднейший список содержит более полный и лучше сохранившийся текст документа, чем оригинал, преимущество при публикации останется за оригиналом, текст которого при необходимости реконструируется;

- промежуточный вариант текста документа (черновик, проект), если поставлена задача отразить историю бытования текста документа или показать процесс его создания - подчеркнуть значение редакционной правки, особенности авторского варианта и т.п. Текст черновика или проекта публикуется также при отсутствии подлинника и заверенной копии документа.

Другие тексты документа сопоставляются с основным для установления разночтений, которые приводятся в текстуальных примечаниях или в тексте путем использования отличающегося шрифта.

В случае если текст документа известен только по публикации или в составе другого документа, такой текст может быть принят в качестве основного с соответствующим обоснованием в предисловии или комментариях.