Приложение 2. Правила заполнения бланков заграничных паспортов
к Правилам оформления и выдачи
заграничных паспортов
ЗАПОЛНЕНИЯ БЛАНКОВ ЗАГРАНИЧНЫХ ПАСПОРТОВ
Для документирования граждан заграничными паспортами сроком на 5 лет используются бланки серии 41 и последующей серии 43, имеющие 34 страницы.
Графы "Тип" и "Код государства" не заполняются.
Фамилия и имя владельца паспорта заполняются на французском языке. В графах "Дата рождения", "Дата выдачи" и "Дата окончания срока действия" число, месяц и год проставляются цифрами (например: 06.03.1993).
В графе "Гражданство" производится запись "Россия" (Russie), которая дублируется на французском языке.
В графе "Пол" для женщин проставляется "Ж/F", для мужчин - "М".
В графе "Место рождения" указывается наименование республики, края, области, города (на основе записи в паспорте), где родился владелец заграничного паспорта. В дублирующей части во всех случаях производится запись "URSS".
В графе "Орган, выдавший документ" указывается МВД, ГУВД, УВД, ГОРОВД и номер визовой печати органа внутренних дел, выдавшего паспорт (например: МВД 250, ГУВД 14, УВД 340, РУВД 154, ГОВД 145).
Фотокарточка владельца загранпаспорта наклеивается таким образом, чтобы нижняя ограничительная черта оставалась открытой. Фотокарточки в форменной одежде не принимаются.
Фотокарточка владельца паспорта скрепляется визовой печатью МВД Российской Федерации.
Производство каких-либо записей внизу на белом поле, предназначенном для машинного считывания, запрещается.
На белых полях страницы указываются фамилия, имя и отчество владельца на русском языке.
Личная подпись владельца паспорта производится, как правило, при вручении паспорта.
По истечении срока действия паспорта он продлевается на 5 лет. Отметка о продлении скрепляется визовой печатью.
На белых полях указываются на русском языке степень родства, фамилия, имя и дата рождения детей, внесенных в паспорт по заявлению родителей (например: сын - Морозов Сергей 07.04.1983). На оставшихся свободных полях делается прочерк. Компоновка страниц позволяет вписать 3 - 4 ребенка. Если необходимо вписать большее количество детей, то они вписываются на другой свободной странице и в графе "см. стр. ____" указывается номер страницы, на которой они дополнительно вписаны.
Слева в отведенном месте размещается и скрепляется визовой печатью фотокарточка старшего из указанных на этой странице детей, возраст которых свыше 7 лет.
При необходимости фотокарточки внесенных в паспорт детей размещаются на другой свободной странице, где также указываются степень родства, фамилия, имя и дата рождения ребенка. Фотокарточки скрепляются визовой печатью. При вписании на свободной странице детей в возрасте до 7 лет такая запись скрепляется подписью работника ОВиР и визовой печатью. В таком же порядке дополнительно вносятся сведения о детях в ранее выданные паспорта. При заметном изменении внешности детей в течение 5-летнего срока действия загранпаспорта допускается наклеивание новой фотокарточки в таком же порядке.
При выезде за границу на постоянное жительство на странице 4 проставляется штамп размером 60 х 40 следующего содержания: "Выезд на постоянное жительство".
Запись скрепляется подписью работника ОВиР и визовой печатью МВД Российской Федерации (образец штампа прилагается).
Во всех случаях скрепление визовой печатью МВД Российской Федерации осуществляется с применением специальной мастики черного цвета, используемой паспортной службой.
Бланки заграничных паспортов заполняются, как правило, на пишущей машинке. Допускается заполнение заграничных паспортов от руки, разборчивым почерком, перьевой или шариковой ручкой. Использование зеленых и красных чернил (пасты) не разрешается.
По просьбе граждан в их загранпаспорта производится запись "В
паспорте __________________ отметки о регистрации брака не
имеется", с указанием даты ее оформления. Запись производится на
НАПИСАНИЯ ФАМИЛИЙ, ИМЕН И ДРУГИХ ДАННЫХ
НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
А - A,a Б - B,b В - V,v Г - G,g
Д - D, d Е,Е - E,e Ж - J,j З - Z,z
И,Й - I,i К - K,k Л - L,l М - M,m
Н - N,n О - O,o П - P,p Р - R,r
С - S,s Т - T,t У - Ou,ou Ф - F,f
Х - Kh,kh Ц - Ts,ts Ч - Tch,tch Ш - Ch,ch
Щ - Chtch,chtch Э - E,e Ю - Iou,iou Я - Ia,ia
G,g перед e,i,y пишется с "u" (gue, gui, guy) - Guirev.
С - между двумя гласными выражается - ss - Goussev.
Фамилии на "ин" пишутся с "e" - Vassine - Васин.
Если в фамилии после "ь" следует "е", то пишется "ie"
Сочетание "кс" во французском языке пишется как "x"
Максимов - Maximov, Александр - Alexandre.
Сын... 1968 г.р. - Son fils... ne en 1968
Дочь... 1970 г.р. - Sa fille... nee en 1970
Агафья - Agafia Агафон - Agafon
Агей - Aguei Акулина - Akoulina
Александр - Alexandre Алексей - Alexei
Анастасия - Anastassia Анатолий - Anatoli
Андрей - Andrei Анисий - Anissi
Анна - Anna Антонина - Antonina
Антон - Anton Арсентий - Arsenti
Валериан - Valerian Варвара - Varvara
Василий - Vassili Вячеслав - Viatcheslav
Виктор - Victor Владимир - Vladimir
Геннадий - Guennadi Гавриил - Gavriil
Георгий - Gueorgui Герасим - Guerassim
Глеб - Gleb Григорий - Grigori
Дмитрий - Dmitri Денис - Denis
Евгений - Evgueni Евдоким - Evdokim
Евдокия - Evdokia Ефросинья - Efrossinia
Ефим - Efim Екатерина - Ekaterina
Елизавета - Elizaveta Елена - Elena
Емельян - Emelian Ермолай - Ermolai
Захар - Zakhar Зинаида - Zinaida
Кирилл - Kirill Клементий - Klementi
Константин - Konstantin Кузьма - Kouzma
Лаврентий - Lavrenti Ларион - Larion
Любовь - Lioubov Людмила - Lioudmila
Мария - Maria Маргарита - Margarita
Марфа - Marfa Матрена - Matrena
Матвей - Matvei Митрофан - Mitrofan
Надежда - Nadejda Наталья - Natalia
Никита - Nikita Никифор - Nikifor
Павел - Pavel Пелагея - Pelagueia
Прасковья - Praskovia Петр - Petr
Платон - Platon Поликарп - Polikarp
Сергей - Serguei Семен - Semen
Степан - Stepan Степанида - Stepanida
Татьяна - Tatiana Тимофей - Timofei
Трифон - Trifon Трофим - Trofim
Федор - Fedor Филипп - Philippe
Федосья - Fedossia Федот - Fedot
┌─────────────────────────────────────────┬──┬
│ ВЫДАН ЗАГРАНИЧНЫЙ ПАСПОРТ │ │
│ "____"_________ 19 г. N __________ │ │
├─────────────────────────────────────────┼──┼
├─────────────────────────────────────────┼
┌────────────────────────────────────────────────┬───┬
- Гражданский кодекс (ГК РФ)
- Жилищный кодекс (ЖК РФ)
- Налоговый кодекс (НК РФ)
- Трудовой кодекс (ТК РФ)
- Уголовный кодекс (УК РФ)
- Бюджетный кодекс (БК РФ)
- Арбитражный процессуальный кодекс
- Конституция РФ
- Земельный кодекс (ЗК РФ)
- Лесной кодекс (ЛК РФ)
- Семейный кодекс (СК РФ)
- Уголовно-исполнительный кодекс
- Уголовно-процессуальный кодекс
- Производственный календарь на 2025 год
- МРОТ 2026
- ФЗ «О банкротстве»
- О защите прав потребителей (ЗОЗПП)
- Об исполнительном производстве
- О персональных данных
- О налогах на имущество физических лиц
- О средствах массовой информации
- Производственный календарь на 2026 год
- Федеральный закон "О полиции" N 3-ФЗ
- Расходы организации ПБУ 10/99
- Минимальный размер оплаты труда (МРОТ)
- Календарь бухгалтера на 2025 год
- Частичная мобилизация: обзор новостей
- Постановление Правительства РФ N 1875