3.2.4.3.5. Справочные и рекламные издания

3.2.4.3.5.1 ЭНЦИКЛОПЕДИЯ: Справочное издание, de Enzyklopadie

содержащее в обобщенном виде основные en encyclopaedia

сведения по одной или всем отраслям fr encyclopedie

знаний и практической деятельности,

изложенные в виде статей,

расположенных в алфавитном или

систематическом порядке.

Примечание - В зависимости от круга

включенных сведений различают

универсальную, специализированную,

региональную энциклопедии

3.2.4.3.5.2 СЛОВАРЬ (Ндп. <словарь-справочник>): de Worterbuch

Справочное издание, содержащее en dictionary

упорядоченный перечень языковых fr dictionnaire

единиц, снабженных относящимися к

ним справочными данными

3.2.4.3.5.2.1 ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ: de enzyklopadisches

Энциклопедия, содержащая краткие Worterbuch

статьи, расположенные в алфавитном

порядке

3.2.4.3.5.2.2 ЯЗЫКОВОЙ СЛОВАРЬ: Словарь, содержащий de Sprachworterbuch

перечень языковых единиц с их en dictionary

характеристиками или переводом fr dictionnaire,

их на другой язык vocabulaire, lexique

3.2.4.3.5.2.2.1 ИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ: Языковой de ideographisches

словарь, в котором языковые единицы Worterbuch

размещены в соответствии с их

смысловой близостью

3.2.4.3.5.2.2.2 ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ: Языковой de orthographisches

словарь, дающий нормативное написание Worterbuch

слов en spelling dictionary

3.2.4.3.5.2.2.3 ОРФОЭПИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ: Языковой de orphoepisches

словарь, дающий нормативное Worterbuch

произношение слов en pronouncing

dictionary

3.2.4.3.5.2.2.4 ПЕРЕВОДНОЙ СЛОВАРЬ: Языковой словарь, de Ubersetzungsworterbuch

в котором сопоставляются языковые en translation dictionary

единицы двух или более языков fr traduction dictionnaire

3.2.4.3.5.2.2.4.1 РАЗГОВОРНИК: Популярный двух- или de Sprachfuhrer

многоязычный языковой словарь, en phrase book,

содержащий общебытовую лексику и colloquial guide

фразеологию и служащий пособием fr manuel de conversation,

для общения guide-pareer

3.2.4.3.5.2.2.5 ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ: Языковой словарь, de Definitionsworterbuch

разъясняющий значение слов какого-либо en glossary

языка, дающий их грамматическую fr glossaire, dictionnaire,

и стилистическую характеристики, raisonne

примеры употребления и другие сведения

3.2.4.3.5.2.2.6 ЧАСТОТНЫЙ СЛОВАРЬ: Языковой словарь, de Haufigkeitsworterbuch

содержащий перечень слов, en frequency vocabulary

расположенных по степени их

употребления в речи

3.2.4.3.5.2.2.7 ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ: Языковой de etymologisches

словарь, разъясняющий происхождение Worterbuch

языковых единиц en etymological dictionary

3.2.4.3.5.2.3 ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ: de terminologisches

Словарь, содержащий термины какой-либо Worterbuch

области знания или темы и их en dictionary of terms

толкования fr dictionnaire

terminologique

3.2.4.3.5.3 СПРАВОЧНИК: Справочное издание, de Nachschlagewerk

носящее прикладной, практический en guide, directory

характер, имеющее систематическую fr guide, annuaire,

структуру или построенное по алфавиту aide-memoire

заглавий статей.

Примечание - По целевому назначению

различают: научный, массово-

политический, производственно-

практический, учебный, популярный и

бытовой справочники

3.2.4.3.5.3.1 АДРЕСНАЯ/ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА:

Справочник, содержащий список

каких-либо адресов/телефонов

3.2.4.3.5.3.2 КАТАЛОГ: Официальное, справочное и de Katalog

(или) рекламное издание, содержащее en catalogue

систематизированный перечень имеющихся fr catalogue

в наличии предметов и услуг

3.2.4.3.5.3.2.1 КАТАЛОГ АУКЦИОНА: Каталог, содержащий

перечень предметов, представленных

на аукцион

3.2.4.3.5.3.2.2 КАТАЛОГ БИБЛИОТЕКИ: Каталог,

содержащий перечень книг, находящихся

или находившихся в какой-либо

библиотеке

3.2.4.3.5.3.2.3 КАТАЛОГ ВЫСТАВКИ: Каталог, содержащий de Ausstellungskatalog

перечень предметов, экспонируемых на en exhibition catalogue

выставке, и их описание fr catalogue d'exposition

3.2.4.3.5.3.2.4 КАТАЛОГ ТОВАРОВ И УСЛУГ: Каталог,

содержащий перечень товаров и

услуг, предлагаемых потребителю

3.2.4.3.5.3.2.5 МУЗЕЙНЫЙ КАТАЛОГ: Каталог, содержащий

перечень предметов (полный или

частичный), находящихся в музее

(музеях), и их описание

3.2.4.3.5.3.3 ПРОСПЕКТ (Ндп. <каталог>; <каталог- de Prospekt

проспект>): Справочное и (или) en prospectus

рекламное издание, содержащее fr prospectus

систематизированный перечень услуг,

предметов (описание одного предмета),

предназначенных к выпуску, продаже

или экспонированию

3.2.4.3.5.3.4 ПУТЕВОДИТЕЛЬ: Справочник, содержащий de Reisenfuhrer

сведения о каком-либо географическом en guide

пункте или культурно-просветительном fr guide

учреждении (мероприятии),

расположенные в порядке, удобном для

следования или осмотра

3.2.4.3.5.3.5 БИОБИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК/ en biobibliographical

СЛОВАРЬ: Справочник, содержащий reference book

биографические сведения о каких-либо fr guide de biobiblio-

лицах, списки их трудов и литературы, graphie

освещающей их жизнь и деятельность

3.2.4.3.5.3.6 БИОГРАФИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК/СЛОВАРЬ: en biographic guide,

Справочник, содержащий сведения о biographic dictionary

жизни и деятельности каких-либо лиц

3.2.4.3.5.4 АФИША: Рекламное или справочное de Aushand

листовое издание, оповещающее о en advertisement

каком-либо культурном мероприятии fr affiche

и предназначенное для расклейки