Статья 6. Перевод платежей

Статья 6

Перевод платежей

1. Одна Договаривающаяся Сторона гарантирует инвесторам государства другой Договаривающейся Стороны после выполнения ими всех налоговых и долговых обязательств и при условии предоставления компетентному органу власти уведомления о переводе валютных средств (в случае, если это предусмотрено законодательством государств Договаривающихся Сторон) беспрепятственный перевод за границу платежей, связанных с их капиталовложениями, в частности:

a) первоначального капитала или любых дополнительных средств, используемых для поддержания или расширения капиталовложений;

b) доходов;

c) средств, выплачиваемых в погашение займов и кредитов, признанных обеими Договаривающимися Сторонами в качестве капиталовложений, а также начисленных процентов;

d) средств, полученных от частичной или полной ликвидации или продажи капиталовложений;

e) компенсации, возмещения или других видов урегулирования, предусмотренных статьями 4 и 5 настоящего Соглашения;

f) заработной платы и других вознаграждений, получаемых инвестором и гражданами государства последней Договаривающейся Стороны, которым разрешено работать на территории государства первой Договаривающейся Стороны в связи с осуществлением капиталовложений;

g) платежей, возникающих в результате урегулирования споров в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения.

2. Перевод платежей, указанных в пункте 1 настоящей статьи, осуществляется недискриминационным образом без задержки в свободно конвертируемой валюте по рыночному обменному курсу, применяемому на дату перевода в соответствии с валютным законодательством государства Договаривающейся Стороны, на территории которого осуществлены капиталовложения.

3. В случае серьезных затруднений с платежным балансом государств Договаривающихся Сторон каждая из Договаривающихся Сторон может временно, на максимальный срок до 12 месяцев, ограничить справедливым и недискриминационным образом свободный перевод средств, полученных от ликвидации или продажи капиталовложений инвесторов государства другой Договаривающейся Стороны, установив, что перевод таких средств осуществляется частями.

4. В случае такой задержки перевода непереведенные средства подлежат по просьбе инвестора незамедлительному перечислению на банковский счет в свободно конвертируемой валюте для начисления процентов по коммерческой ставке, устанавливаемой на рыночной основе.