4. ТЕКСТ РЕФЕРАТА

4.1. Текст реферата составляется на базе признаков пунктов формулы и описания. В реферате рекомендуется в первую очередь раскрывать то, что является новым в той области техники, к которой относится описываемое изобретение. По возможности рекомендуется сохранить все существенные признаки независимых пунктов формулы.

4.2. Рекомендуемый объем реферата - до 1000 печатных знаков или не более 250 слов, а предпочтительный объем реферата - от 50 до 150 слов.

Объем реферата не должен зависеть непосредственно от объема реферируемого описания изобретения и определяется информационной ценностью содержащихся в описании сведений.

4.3. Если количество существенных признаков превышает установленный лимит (250 слов), допускается излагать сущность изобретения на уровне принципа или идеи, заключенной в этом изобретении.

Превышение установленного максимума количества слов в реферате допускается для патентов на одно изобретение или их группу с большим числом существенных признаков, отсутствие которых в тексте реферата повлечет искажение сущности изобретения. Это допускается, например, для рефератов, относящихся к области органической химии, в которых раскрытие сущности изобретения требует зачастую перечисления большого количества структурных элементов, не подлежащих обобщенному определению, а также для рефератов, относящихся к области автоматики, биотехнологии и вычислительной техники.

4.4. При необходимости текст реферата может быть дополнен сведениями, содержащимися в разделах описания. Например, если назначение и область применения изобретения не ясны из названия, или если необходимо указать на конкретный вид объектов, в которых это изобретение найдет применение, или требуется подчеркнуть какие-либо особенности использования изобретения, текст реферата следует начинать с изложения этих сведений.

4.5. Язык реферата должен быть кратким и точным. Текст реферата следует составлять из отдельных коротких предложений. Не допускается применение сложных предложений и грамматических оборотов, свойственных патентным формулам.

Не рекомендуется описывать в одном предложении несколько узлов или блоков устройства, несколько однотипных операций способа, характеризующихся лишь разными условиями проведения, несколько различных органических веществ. Например:

Все количественные показатели необходимо размещать непосредственно за термином, который они характеризуют. Например: "Объемная масса - 500 кг/м3, термостойкость - 40 теплосмен".

Если какой-либо признак охарактеризован в формуле в общих чертах, а в описании или зависимых пунктах этот признак конкретизирован, то в тексте реферата следует употреблять более конкретный термин, например, вместо признака формулы "средство охлаждения" использовать указанный в описании "холодильник", а вместо "элемент продольной опоры" - "балка" и т.п.

Если в качестве существенного признака фигурирует математическое выражение, его следует сначала описать словесно. Например: "давление, температура и скорость потока определяются математическим выражением". После этого следует привести само выражение в полном объеме.

В реферате не должно быть неясных формулировок или обозначений, мешающих правильному пониманию излагаемых сведений или допускающих их неоднозначное толкование. Не допускается употребление отрицательных оборотов.

Не следует заменять значимые термины местоимениями, прилагательными и т.п. Например:

В реферате необходимо применять общепринятые термины и сокращения, а при их отсутствии - наиболее употребительные, принятые в научно-технической литературе. При этом необходимо соблюдать единство терминологии.

Все слова, оканчивающиеся на "-ический", могут быть сокращены отбрасыванием "-еский". Например: оптич./еский/, клинич./еский/, сферич./еский/.

Все слова, оканчивающиеся на "-ционный", могут быть сокращены отбрасыванием "-ионный". Например: концентрац./ионный/, информац./ионный/, демонстрац./ионный/.

Все слова, оканчивающиеся на "-тельный", могут быть сокращены отбрасыванием "-ельный". Например: колебат./ельный/, длит./ельный/, вычислит./ельный/.

Не допускается использование в рефератах аббревиатур и других сокращений, кроме общепринятых, таких как ДВС - двигатель внутреннего сгорания, ГЭС - гидроэлектростанция, ПАВ - поверхностно-активные вещества и т.п. Во избежание искажения смысла реферата нельзя помещать рядом два сокращения. В этом случае одно из слов должно быть дано полностью.

4.6. Математические формулы включаются в реферат, если без них невозможно построение текста реферата. В тексте реферата математические формулы должны быть приведены в линейный вид. Например: .

Буквенные обозначения, знаки и символы в формулах должны даваться в строгом соответствии с описанием изобретения.

4.7. Единицы измерения в реферате должны соответствовать международной системе единиц (СИ). Допускается использование температуры в градусах Цельсия (°C) вместо температуры в кельвинах (K).

Написание подстрочных индексов рекомендуется заменять на написание в строку в скобках русскими буквами. Например: "" вместо "" или "Тмакс.".

Для обозначения дробных измерений необходимо пользоваться косой чертой. Например: кал/моль.

4.8. Если изобретением является устройство (деталь, прибор, машина, схема, установка и т.п.), его конструкцию предпочтительно описывать применительно к работающему устройству. В тексте следует избегать возвратных форм глаголов ("закрепляются", "располагаются") и использовать краткие формы причастий ("закреплены", "расположены"). При описании работы устройства применение возвратных форм глаголов допустимо, но нежелательно. Например:

Рекомендуется характеризовать наличие ряда элементов в устройстве, начиная со слова "содержит", поскольку использование в начале текста реферата глагола "содержит" стилистически и логически не требует перечисления в одном предложении всех конструктивных компонентов устройства. Следует избегать выражений "состоит из" или "состоящий из", логически требующих перечисления всех компонентов.

Глагол "содержит" применим в отношении только материальных предметов (узлов, деталей и т.п.), а не воображаемых или геометрических понятий: "содержит теплообменник", но "имеет углубление", "содержит вращаемый элемент", но "имеет шпоночную канавку".

Необходимо обеспечивать стилистически и логически правильное изложение пункта формулы изобретения, содержащего перечисление значительного числа признаков устройства. Например:

Оригинал пункта формулы: "Копер для забивки свай содержит корпус, поршень, установленный в корпусе, верхнюю и нижнюю рабочие камеры, выполненные в этом корпусе...".

В целях единообразия изложения рефератов рекомендуется порядок перечисления составных частей объекта "устройство" от общего к частному: установка (машина, система, прибор и т.п.) - устройство - приспособление - механизм - узел - деталь и т.д.

4.9. Если реферат сопровождается чертежом, в тексте реферата следует приводить ссылки на позиции данного чертежа. При этом описание деталей и узлов устройства, элементов схем по возможности должно быть настолько содержательным, чтобы обеспечить требуемую информативность реферата и при отсутствии чертежа. Позиции чертежа следует приводить после термина в скобках так, чтобы это не вызывало разночтения. Например, следует писать "катушка (42) реле", а не "катушка реле (42)". Однако при этом не следует разрывать устойчивые и однозначно понимаемые словосочетания. Например, следует писать "камера сгорания (3)", а не "камера (3) сгорания".

Позиции чертежа должны совпадать с позициями, указанными в тексте описания изобретения. Расхождения в обозначениях позиций недопустимы, даже если в тексте реферата упомянуты не все позиции, имеющиеся на выбранном для реферата чертеже.

Для достижения большей компактности изложения допустимо в случае перечисления аналогичных элементов представлять в скобках несколько позиций за определяющим словом. Например: "В цилиндре последовательно установлены три поршня (11, 14, 21)".

4.10. Если изобретение относится к способу, в реферате следует использовать глаголы действительного залога в изъявительном наклонении, в третьем лице и обязательно во множественном числе (берут, нагревают, опускают, прокалывают и т.п.). Возвратные формы глаголов следует применять, если описанное действие происходит непроизвольно в силу объективных законов природы, например, физических или химических ("шарик опускается на дно", "при разложении вещества образуется водород").

Поскольку изобретение, относящееся к способу, заведомо характеризуется наличием, последовательностью и условиями выполнения операций, в начале реферата следует избегать не содержащих полезной информации выражений типа "Способ... состоит из нескольких операций" или "Способ... содержит следующие операции". Подобные типовые выражения следует опускать и начинать непосредственно с технического существа.

4.11. Если изобретение относится к веществу, в реферате необходимо изложить существенные признаки, характеризующие вещество и обусловливающие его утилитарные свойства, а также возможность его применения.

Для веществ, полученных физико-химическим превращением, целесообразно при наличии информации в описании изобретения привести данные о макроструктуре (блоках, капиллярах, ячейках, гранулах, хлопьях и т.п.).

Если для однозначного определения химического соединения в реферате необходимо привести структурную формулу, ее следует выносить за пределы текста и давать со ссылкой по тексту как чертеж.

Структурные формулы, где это возможно, следует приводить в вид, допускающий печатание в одну строку. Например:

4.12. Если изобретение относится к штамму, необходимо во всех случаях учитывать современный уровень систематики и номенклатуры микроорганизмов. Все существенные признаки следует указывать полностью. При повторном упоминании наименований микроорганизмов наименование рода можно указывать сокращенно первой буквой (заглавной) в том случае, если имеется видовой эпитет.

В тексте реферата следует указывать метод получения, биотехнологические свойства, состав среды для выращивания, биологическую активность в условиях периодического и непрерывного культивирования, стимуляторы роста, процент конверсии субстрата в целевой продукт, количество целевого продукта.

4.13. Если изобретение охарактеризовано в виде применения по определенному назначению, сущность изобретения следует описать в соответствии с пунктами 4.8 - 4.12 и указать, в чем состоит его новое назначение и новые утилитарные свойства.

4.14. Если заявка содержит группу изобретений, необходимо описать их так, чтобы было ясно, почему они образуют единый изобретательский замысел. Для этого группа изобретений может быть описана совместно, например, вещество через способ, способ через работу устройства и т.д.

4.15. При описании технического результата следует описывать не только основной эффект, достигаемый при использовании изобретения, но и другие упомянутые в описании изобретения.