Передний форзац

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ ГЕРБ │

│ РОССИИ │

│ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ │

│ RUSSIAN FEDERATION │

│ ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ │

│ TRAVEL DOCUMENT │

│ │

│ Настоящий проездной документ выдан с единственной целью предоставить│

│его владельцу документ, который может использоваться вместо национального│

│паспорта. Он не ущемляет и не затрагивает гражданство владельца. │

│ │

│ This Travel Document is issued with a view to providing the holder│

│with a travel document which can serve in lieu of a national passport.│

│It is without prejudice to and in no way affects the holder's│

│nationality. │

│ │

│ При наличии национального паспорта настоящий проездной документ│

│недействителен. │

│ │

│ This Travel Document is not valid if the holder has his national│

│passport. │

│ │

│ Проездной документ содержит 32 страницы. │

│ This Travel Document contains 32 pages. │

│ │

│ Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951 │

└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ │

│ RUSSIAN FEDERATION │

│ │

│ ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ │

│ TRAVEL DOCUMENT │

│ │

│ Владелец имеет разрешение на выезд из Российской Федерации и│

│возвращение (въезд) в Российскую Федерацию в течение срока действия│

│настоящего проездного документа. │

│ │

│ The holder is authorized to leave Russian Federation and to return│

│(enter) to Russian Federation during the validity of this Travel│

│Document. │

│ │

│ Если владелец настоящего проездного документа поселился за пределами│

│Российской Федерации, он должен, если снова желает совершить поездку,│

│обратиться к компетентным властям страны своего проживания за новым│

│документом. Настоящий проездной документ должен быть изъят властями,│

│выдающими новый документ, и возвращен властям Российской Федерации,│

│выдавшим настоящий проездной документ. │

│ │

│ Should the holder take up residence abroad Russian Federation, he│

│must, if he wishes to travel again, apply to the competent authorities│

│of his country of residence for a new document. This Travel Document│

│shall be withdrawn by the authority issuing the new document and returned│

│to the authority of Russian Federation which issued it. │

│ │

│ Проездной документ содержит 32 страницы. │

│ This Travel Document contains 32 pages. │

│ │

│ Конвенция от 28 июля 1951 года/Convention of 28 July 1951 │

│ │

│ 00 N 0000000 │

└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘