Приложение 6. Термины и определения дефектов бумаги, картона и целлюлозы

┌──────────────────┬─────────────────┬───────────────────────────┐

│ Термин │ Эквивалент │ Определение │

│ │ на английском │ │

│ │ языке │ │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Вмятость в бумаге,│Dent; Hollow │Дефект в виде вдавленного │

│картоне │ │места на поверхности или │

│ │ │кромке полотна бумаги, │

│ │ │картона │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Волнистость бумаги│Waving, Ridging; │Дефект, характеризуемый не-│

│ │Rippling │ровной поверхностью бумаги │

│ │ │в виде возвышений и впадин │

│ │ │неправильной формы │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Выщипы │Picking │Дефект в виде неправильной │

│ │ │формы углублений на поверх-│

│ │ │ности бумаги, картона │

│ │ │вследствие отделения пучков│

│ │ │волокон от поверхности бу- │

│ │ │маги, картона │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Задир │Paper │Дефект, характеризуемый на-│

│ │electrolization │личием закатанных кусочков │

│ │ │или надрывов поверхностного│

│ │ │слоя бумаги, картона │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Колебание массы │Mass fluctuations│Дефект, характеризуемый │

│ │ │отклонением массы 1 кв. м │

│ │ │бумаги, картона от установ-│

│ │ │ленной нормы │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Коробление бумаги,│Creasing │Дефект в виде искривления │

│картона │ │листов (полотна) с образо- │

│ │ │ванием вогнутого или выпук-│

│ │ │лого участка │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Косина листа │Out of square │Дефект, характеризуемый от-│

│ │sheet │клонением формы листа бума-│

│ │ │ги, картона от прямоуголь- │

│ │ │ной │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Морщины на бумаге │Folds; Ridges; │Дефект, характеризуемый на-│

│ │Wrinkles │личием морщин, складок на │

│ │ │поверхности бумаги │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Неравномерная │Slackness │Дефект, характеризуемый на-│

│плотность намотки │ │личием мягких мест в рулоне│

│рулона │ │по его ширине или по ка- │

│ │ │кой-либо его стороне │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Неровный обрез │Clipped out │Дефект в виде ворсистости │

│ │ │по кромкам полотна бумаги, │

│ │ │картона, возникающий при │

│ │ │резании тупым инструментом │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Неровный торец │Wavy end; │Дефект, характеризуемый │

│рулона │Wavy edge │выступами или углублениями │

│ │ │на торце или кромке рулона │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Обесцвечивание │Discolorization; │Дефект, характеризуемый │

│ │Bleaching │снижением интенсивности ок-│

│ │ │раски бумаги под действием │

│ │ │внешних условий │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Пайпинг │Piping │Дефект в виде углубленных │

│ │ │или выпуклых полос на боко-│

│ │ │вине рулона (результат воз-│

│ │ │действия влаги) │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Поврежденный рулон│Damaged reel │Дефект, характеризуемый │

│ │ │повреждениями боковины, │

│ │ │торца и (или) кромки рулона│

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Пожелтение бумаги │Yellowing │Дефект, характеризуемый │

│ │ │снижением белизны под дей- │

│ │ │ствием внешних условий │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Потеря округлости │Out of roundness;│Дефект, характеризуемый по-│

│рулона │Flattening │терей боковины рулона формы│

│ │ │цилиндра │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Пылимость │Dusting │Дефект, характеризуемый от-│

│ │ │делением от сухого листа │

│ │ │бумаги, картона частиц на- │

│ │ │полнителя и мелких волокон │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Пятна │Specks │Дефект, характеризуемый на-│

│ │ │личием на поверхности бума-│

│ │ │ги, картона загрязненных │

│ │ │мест (от клея, масла, смо- │

│ │ │лы, капель, грязной воды, │

│ │ │красителя, парафина и др.) │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Разнооттеночность │Paper cloudiness │Дефект, характеризуемый │

│ │ │наличием оттенка на разных │

│ │ │участках бумажного полотна │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Резаная бумага │Nicked │Дефект, характеризуемый │

│ │ │прорезанными насквозь │

│ │ │складками или глубокими ца-│

│ │ │рапинами на поверхности бу-│

│ │ │маги │

├──────────────────┼─────────────────┼───────────────────────────┤

│Скручиваемость │Curl │Дефект, характеризуемый от-│

│ │ │сутствием плоскостности у │

│ │ │поверхности бумаги, картона│

│ │ │при изменении внешних усло-│

│ │ │вий │

└──────────────────┴─────────────────┴───────────────────────────┘