Документы, составленные на иностранном языке
Подборка наиболее важных документов по запросу Документы, составленные на иностранном языке (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Позиции судов по спорным вопросам. Гражданское право: Перевод договора и документов, подтверждающих его исполнение
(КонсультантПлюс, 2024)Нотариальное удостоверение подписи профессионального переводчика под переводом на русский язык документа, выполненного на иностранном языке, является единственной допустимой и прямо предусмотренной действующим законодательством формой надлежащего перевода документов, составленных на иностранном языке, в связи с чем требование регистратора об удостоверении нотариусом фактов, изложенных в представленных для проведения регистрационных действий договоре уступки, дополнительном соглашении к нему и акте передачи, является необоснованным и не соответствующим действующему законодательству.
(КонсультантПлюс, 2024)Нотариальное удостоверение подписи профессионального переводчика под переводом на русский язык документа, выполненного на иностранном языке, является единственной допустимой и прямо предусмотренной действующим законодательством формой надлежащего перевода документов, составленных на иностранном языке, в связи с чем требование регистратора об удостоверении нотариусом фактов, изложенных в представленных для проведения регистрационных действий договоре уступки, дополнительном соглашении к нему и акте передачи, является необоснованным и не соответствующим действующему законодательству.
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Расходы должны быть документально подтверждены
(Тимофеева Л.Е.)
("Налог на прибыль: учет доходов и расходов", 2021, N 6)О документах, составленных на иностранном языке
(Тимофеева Л.Е.)
("Налог на прибыль: учет доходов и расходов", 2021, N 6)О документах, составленных на иностранном языке
Готовое решение: Как при УСН учесть командировочные расходы
(КонсультантПлюс, 2024)Расходы на проживание в гостинице можно подтвердить кассовым чеком. Дополнительно к нему гостиница может выдать бланк строгой отчетности (счет, квитанцию и пр.). Первичные документы из зарубежного отеля по общему правилу должны быть переведены на русский язык (п. 5 Информационного сообщения Минфина России от 10.06.2021 N ИС-учет-33, Письма Минфина России от 29.04.2019 N 03-03-06/1/31506, от 20.04.2012 N 03-03-06/1/202). Письма Минфина относятся к налогу на прибыль, но, по нашему мнению, их можно применять и к УСН.
(КонсультантПлюс, 2024)Расходы на проживание в гостинице можно подтвердить кассовым чеком. Дополнительно к нему гостиница может выдать бланк строгой отчетности (счет, квитанцию и пр.). Первичные документы из зарубежного отеля по общему правилу должны быть переведены на русский язык (п. 5 Информационного сообщения Минфина России от 10.06.2021 N ИС-учет-33, Письма Минфина России от 29.04.2019 N 03-03-06/1/31506, от 20.04.2012 N 03-03-06/1/202). Письма Минфина относятся к налогу на прибыль, но, по нашему мнению, их можно применять и к УСН.
Нормативные акты
"Налоговый кодекс Российской Федерации (часть вторая)" от 05.08.2000 N 117-ФЗ
(ред. от 25.12.2023)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 19.01.2024)В случае, если фактическое право на получение дохода принадлежит иностранной организации, такая организация должна представить налоговому агенту, выплачивающему указанный доход, документы, подтверждающие, что ее постоянным местонахождением не является государство, которое включено в утверждаемый Министерством финансов Российской Федерации перечень государств и территорий, предоставляющих льготный налоговый режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны). В случае, если такие подтверждающие документы составлены на иностранном языке, налоговому агенту предоставляется также перевод на русский язык.
(ред. от 25.12.2023)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 19.01.2024)В случае, если фактическое право на получение дохода принадлежит иностранной организации, такая организация должна представить налоговому агенту, выплачивающему указанный доход, документы, подтверждающие, что ее постоянным местонахождением не является государство, которое включено в утверждаемый Министерством финансов Российской Федерации перечень государств и территорий, предоставляющих льготный налоговый режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны). В случае, если такие подтверждающие документы составлены на иностранном языке, налоговому агенту предоставляется также перевод на русский язык.
"Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" от 14.11.2002 N 138-ФЗ
(ред. от 25.12.2023, с изм. от 25.01.2024)2. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык.
(ред. от 25.12.2023, с изм. от 25.01.2024)2. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык.